Знаменитий український артист ALEKSEEV потішив своїх шанувальників українською версією своєї композиції "Как ты там". Подробиці - в нашому матеріалі.
В оригінальній версії трек вийшов ще у 2018 році. Загалом, репертуар Нікіти майже повністю складається з російськомовних пісень. Проте з початком повномасштабної війни на території України, виконавець зайняв принципову позицію та намагається частіше співати рідною мовою.
Відтак знаменитість вдихнув у цю роботу принципово нові емоції.Lyric-відео з піснею "Як ти там" співак розповсюдив на своєму YouTube-каналі.
Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть "непогано", вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше ніж раніше. Вони про наше сьогодення,
- ділиться ALEKSEEV.
Зауважимо, що фоловери схвально зустріли новий реліз свого кумира. Вони пишуть:
-
Чудова пісня, прекрасний голос. Дякую, що тепер на українській мові звучить неймовірно.
-
Боже, як це гарно слухати Дякую за цю версію також.
Нагадаємо, раніше ми писали про те, як ALEKSEEV зачарував романтичними кадрами з дівчиною-росіянкою. Артист опублікував романтичні фото із солісткою гурту "ВІА Гра" Уляною Синецькою, на яких закохані позують в обіймах одне одного.