Не зовсім про Україну, але… Про що пісня My Sister’s Crown, з якою Чехія пройшла у фінал Євробачення (ВІДЕО, ТЕКСТ)
У першому півфіналі Євробачення 2023, який пройшов напередодні, виступив гурт Vesna, який до цього неодноразово хейтили через те, що в його складі є росіянка, а дівчата співають про “слов’янське сестринство”. Про що ж насправді пісня My Sister’s Crown, з якою Чехія пройшла у фінал - розповідаємо у цьому матеріалі.
Почнемо з того, що цей гурт з’явився у 2017 році. Учасницями є шестеро жінок: Патриція Каньок - співачка та авторка, Таніта Янкова - реперка, Маркета Мужаткова грає на барабанах, Тереза Чепкова - басистка, Олеся Очеповська - піантістка і росіянка за своїм походженням.
Про слов’янське сестринство на Євробаченні 2023 гурт співає відразу чотирма мовами: англійською, чеською, українською та болгарською. У коментарі BBC Україна дівчата розповіли, що дійсно збиралися присвятити цю пісню Україні, щоб підтримати українських жінок у цей важкий час. Але пісня не тільки про це:
Коли ми писали пісню, початковою ідеєю було присвятити її Україні. Тому ми написали приспів українською. Тому що ми як жінки співчуваємо усім, хто зараз переживає усі ці страждання. І хоча у нас різний культурний бекграунд, ми маємо нашу світлу енергію, щоб підтримати одна одну.
Коли ми співаємо про сестринство, це про всіх сестер у світі. Ми маємо на увазі всіх жінок, які можуть співчувати тим, кого зараз пригнічують. Чиї права порушують. Тож ми мали на увазі саме таке сестринство,
— говорить авторка тексту пісні My Sister’s Crown Патриція Каньок.
На уточнювальне запитання, чи “ця історія лише про жінок, про сестринство і немає нічого спільного з реальністю та війною”, вона відповіла ствердно. Більш того, гурт переконує, що нікого не хотів образити цією композицією, адже співчуває Україні.
Ти можеш мати сестру, яка є твоєю рідною сестрою по крові. Але сестрою також можна назвати когось, кого ти справді розумієш і хочеш підтримати, хочеш висловити жіночу солідарність. Таким був наш намір,
— додає солістка гурту Vesna Патриція Каньок.
Текст пісні My Sister’s Crown гурту Vesna (Євробачення 2023)
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove it
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
Дай ръка не се страхувай
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
My sister’s crown
Don’t take it down
All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
(приспів повторюється тричі)
My Sister’s Crown - Vesna: переклад (Євробачення 2023)
Моя сестра не піде в кут.
І тебе не послухає.
Моя сестра в серці дика
Вона ніколи не дасть себе сплутати.
Моя сестра не піде в кут
Вона навіть слухати тебе не буде
Корона моєї сестри
Не знімайте її.
Не знімайте її.
Ніхто не має права це робити.
Вона красива
І розумна.
Вона сама собі королева.
І вона це доведе.
Можете забрати руки назад.
Ніхто не хоче, щоб гинули хлопці.
Ми не твої ляльки.
Ми не твої ляльки.
Життя - не мішок з грошима.
Кров на руках твого Бога.
Ти не можеш вкрасти наші серця.
Ти не можеш вкрасти наші серця.
Приспів:
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Корона моєї сестри
Не знімай її.
Подай руку, не бійся
Пливіть з іншими сестрами.
У нашому морі немає місця для цієї ненависті
Тримайся, тримайся.
Не сумуй.
Дівчата стрибаємо і не зупиняємося
Ти просто знай, що ми сестри до кінця
Можете забрати руки назад.
Ніхто не хоче, щоб гинули хлопці.
Ми не твої ляльки.
Ми не твої ляльки.
Життя - не мішок з грошима.
Кров на руках твого Бога.
Ти не можеш вкрасти наші душі.
Ти не можеш вкрасти наші душі.
Приспів
Корона моєї сестри
Не знімай її.
Корона моєї сестри
Не знімай її.
Всі сестри світу
Об'єднайтеся в молитві.
Вибирайте любов, а не владу.
Приспів (3 рази)
Нагадаємо, що до фіналу з першого півфіналу пройшли 10 країн-учасників пісенного конкурсу. Серед них - фаворитка букмекерів Loreen, яка представляє Швецію, а також учасники від Хорватії, які заспівали про "малого підлого психопата".