BOOKCHEF — издательство, которое выпускает литературу исключительно на украинском языке. Редакция ХОЧУ не раз читала книги BOOKCHEF, а также писала рецензии .

А сейчас мы решили пообщаться с Оксаной Гашинской — PR & event manager издательства. Наш разговор был о том, по какому принципу они выбирают тематику книг, сколько человек работает в их команде, как происходит процесс утверждения обложек.

Оксана, как давно вы работаете в  BOOKCHEF ?

В издательстве я работаю уже более двух лет.

Ваше издательство находится в самом сердце книжной жизни Киева  —  Петровке. Выбор на месторасположение пал неслучайно?

Да, вы правы. Ведь этот книжный рынок является одним из крупнейших в Украине. Здесь каждый сможет найти абсолютно любую литературу, начиная от любовных романов и заканчивая узкоспециализированными изданиями.

Вы выпускаете книги исключительно на украинском. Насколько это трудно или, наоборот, легко?

Это трудоемкий, но очень интересный процесс. В основном, книги нашего издательства — переводные. Как только мы получили права на издание книги, запускаем проект в работу. На перевод, в зависимости от сложности текста и языка, уходит от месяца до трех и даже более. Например, роман китайского писателя-фантаста Лю Цысиня "Проблема трьох тіл" мы переводили не с английского, а с языка оригинала. Перевод занял порядка шести месяцев. После идет вычитка редактором, затем над текстом работает корректор. Дизайн и верстка — завершающие этапы перед сдачей книги в печать. Если рукопись изначально на украинском, она сразу же попадает в работу к эдиционной команде.

Сколько у вас работает переводчиков, редакторов и корректоров?

Более 20 человек. На данный момент в портфеле издательства BOOKCHEF более 100 книг, это количество мы планируем значительно увеличить в этом году. Однако, при увеличении количества тайтлов, для нас важно сохранить качество книги на выходе. Чтобы издание приятно было  держать в руках, оно доставляло эстетическое и тактильное удовольствие, а после прочтения — культурное обогащение и приятное послевкусие.

Все наши книги, так или иначе, пользуются спросом. Определить наперед, станет ли книга бестселлером — сложно, так как есть много внешних и внутренних факторов, которые на это влияют. Магии в этом нет. Есть мировые рейтинги и интуиция.

По какому принципу выбираете тематику книг?

Все наши книги , так или иначе, пользуются спросом. Определить наперед, станет ли книга бестселлером — сложно, так как есть много внешних и внутренних факторов, которые на это влияют. Магии в этом нет. Есть мировые рейтинги и интуиция. А еще умение отслеживать и соответствовать мировым книжным трендам, чтобы быть на хайпе, на волне.

Феноменальный случай с израильским историком, автором мировых бестселлеров "Homo Deus" и "21 урок для 21 століття" Ювалом Ноем Харари. Первая его книга на украинском языке вышла в другом издательстве. Две следующие — у нас. Благодаря гибкости и быстроте принятия решений, книга "21 урок для 21 століття" вышла одновременно с мировой премьерой и украинский читатель смог получить книгу одним из первых.

А как происходит процесс утверждения обложек?

Дизайнер готовит несколько макетов. После — собирается фокус-группа и из предложенных вариантов выбирает один, который уже дорабатывают. Однако, бывают случаи, когда сложно выбрать один имидж. Так как у нашего издательства открытая позиция к своим читателям, мы можем спросить мнение книжных блогеров или, например, книга может выйти сразу в двух вариантах, как случилось с романом Колсона Уайтхеда "Підземна залізниця", который получил Пулитцеровскую премию в прошлом году. Кстати, тогда на украинском языке книга вышла сразу же после оглашения победителя. И это, опять-таки, не везение, а сплоченная работа команды издательства. Ведь в перевод книгу мы взяли еще до момента оглашения короткого списка.

Насколько реально молодому украинскому автору напечататься у вас?

Это вполне реально. Наше издательство заинтересовано в новых авторах. Мы принимает рукописи на рассмотрение согласно правилам подачи, с которыми любой желающий может ознакомиться на сайте нашего издательства.

На каких условиях это может быть реализовано?

Условия могут быть разными, это оговаривается непосредственно с автором перед заключением договора. Если рукопись заинтересует, то мы готовы издать книгу.

Что самое трудное в издательском деле?

Если вы любите то дело, которым занимаетесь — любые трудности преодолимы :) Например, может случится, что книга "не идет", ее не покупают. Тогда мы анализируем ситуацию, выявляем "причину" и исправляем. Если "причина" в неправильной обложке — книгу "переодеваем" в другую и т.д.

Какую литературу вы любите читать?

Я предпочитаю художественную литературу: Генри Миллер, Жан Жене, Бернхард Шлинк, Альберт Моравиа, Сомерсет Моэм, Антон Чехов... У меня много "любимчиков". Из нон-фикшн меня поразила книга "21 урок для 21 століття" Ювал Ноя Харари и "Скок у гречку" Эстер Перель.

Да, и "Монологи вагіни" Ив Енслер, в моей жизни она приобрела некий символизм, так как с ней связаны мои личные глубокие переживания и новый этап в жизни.

Что вас вдохновляет?

Все то, что будоражит сердце!

Источник фото: личный архив Оксаны Гашинской, коллажи: Светлана Кармадонова