Мадонна произнесла важную речь об угнетении женщин: «Меня называли шлюхой и ведьмой, даже сравнивали с сатаной»

Певица Мадонна получила награду музыкального журнала Billboard, став женщиной года. Очередной почетный титул и выход на сцену мог бы стать лишь эпизодом привычной жизни королевы поп-музыки, однако она воспользовалась этим моментом, чтобы произнести важную речь. Мадонна рассказала о том, с какой дискриминацией ей пришлось столкнуться на своем творческом пути лишь из-за того, что она родилась женщиной. Артистка призналась в том, что ее называли шлюхой и сравнивали с сатаной, предпочитая не замечать талант. Об этом, а также о борьбе с сексизмом, читайте в полном переводе откровений Мадонны.

О карьере и жизни в Нью-Йорке

Я стою перед вами, как половая тряпка. Оу, я имею в виду, как эстрадная артистка. Спасибо за то, что мне дают возможность продолжать карьеру в течение 34 лет перед лицом вопиющего женоненавистничества, сексизма, постоянных издевательств и неослабевающей половой дискриминации.

Нью-Йорк был очень страшным местом (певица приехала в город, будучи 20-летней девушкой, чтобы начать карьеру в танцевальной труппе – прим. ред.). В первый год жизни там ко мне приставили дуло пистолета, изнасиловали на крыше дома, держа нож у горла. Мою квартиру взламывали и грабили столько раз, что я просто перестала запирать дверь.

За несколько следующих лет я потеряла почти всех друзей. Некоторые из них умерли от СПИДа, наркотиков, а кто-то от пулевых ранений. Как вы могли догадаться, все это не только помогло мне стать той женщиной, что сейчас стоит перед вами, но и постоянно напоминало, что я уязвима. Самая реальная защита в жизни – это вера в себя. И понимание того, что я вовсе не владелец своих талантов.

О сексизме

Если ты родился мальчиком, для тебя не существует правил. Но если ты девочка, ты должна придерживаться игры. Что это за игра? Тебе позволено быть красивой, милой и сексуальной. Но не надо показывать, что ты слишком умна или демонстрировать свою точку зрения. По крайней мере, не стоит иметь свои взгляды, которые идут вразрез с общепринятым.

Ты можешь быть для мужчин лишь объектом и одеваться, как шлюха, но ты не распоряжаешься своим поведением. Не делись своими сексуальными фантазиями с миром. Будь тем, кем мужчины хотят тебя видеть. И что еще важнее – будь тем, с кем остальным женщинам будет комфортно и не стыдно находиться рядом.

И, наконец, не старей. Тебя будут за это критиковать, чернить и определенно больше не будут ставить твои песни на радио. Потому что возраст – это грех.

После продолжительных моральных истязаний меня наконец оставили в покое, но лишь потому, что я вышла замуж за актера Шона Пенна. И даже если бы ему вздумалось засовывать чашку мне в задницу, всем было плевать. Некоторое время меня не рассматривали как угрозу.

Шон Пенн и Мадонна

Несколько лет спустя, когда я была разведена и снова одинока, я выпустила альбом «Erotica» и книгу про секс. Я помню заголовок каждой газеты и журнала после этого. Все, что я читала о себе, было убийственным.

Меня называли шлюхой и ведьмой. В одном из заголовков меня даже сравнили с сатаной.

И я сказала: «Минуточку, разве певец Принц не бегает по сцене в рыболовных сетях на высоких каблуках, с помадой на губах и голой задницей?» Да, бегает. Но он мужчина. Тогда я впервые поняла, что женщины вовсе не так свободны, как мужчины.

О феминизме и коллегах по сцене

Я хотела, чтобы у меня были соратницы, которые бы меня поддержали. Известная писательница-феминистка Камилла Палья тогда сказала, что я настраиваю женщин так, чтобы они воспринимали меня как сексуальный объект.

И я подумала: «Ага, то есть, если ты феминистка, то у тебя нет сексуальности?» Тогда к черту это. Я феминистка другого рода. Плохая феминистка.

Люди говорят, что я сумасшедшая. Но мне кажется, самое неоднозначное из того, что я когда-либо делала — это то, что я до сих пор здесь. Майкл Джексон умер. Тупак умер. Принц умер. Уитни Хьюстон умерла. Эми Уайнхаус умерла. Дэвид Боуи умер. А я все еще стою здесь. Мне просто очень повезло, и я благословляю каждый следующий день.

Вот, что я хотела бы сказать всем сегодня. Женщин настолько долго угнетали, что в итоге они решили, будто действительно являются такими, как о них говорят мужчины. Они считают, что должны поддержать мужчину, чтобы все в жизни было как положено. В мире действительно есть очень достойные парни, которым и правда нужна поддержка, но не потому, что они парни, а потому, что они стоящие люди.

Мы, женщины, должны начать ценить наше собственное достоинство и друг друга. Ищите вокруг сильных женщин, дружите с ними, учитесь у них, сотрудничайте с ними, вдохновляйтесь ими, поддерживайте их, просвещайтесь.

Это награда сама по себе не так важна, как возможность стоять на сцене и говорить. Я хочу поблагодарить не только тех людей, которые любили и поддерживали меня на протяжении всего моего пути. Вы даже представить не можете, насколько важна была ваша поддержка. Но я хочу сказать спасибо скептикам и тем, кто сомневался во мне. А также всем, кто устраивал мне настоящий ад и говорил, что у меня ничего не выйдет. Ваше сопротивление сделало меня сильнее. Сделало меня бойцом, сделало меня той женщиной, которая сегодня перед вами.

Спасибо вам.

Напомним, что ранее мы публиковали перевод эссе о сексизме модели Эмили Ратажковски, которая упоминала в нем Мадонну.