Войти
ХочУ
  • Маникюр 2017
  • Эксклюзив
  • Евровидение 2017
  • Масленица 2017
  • Блоги
  • Сериалы и ТВ-шоу
  • Евровидение-2016: песня Джамалы "1944" – текст и перевод на русский

    18:3381
    Евровидение-2016: песня Джамалы "1944" – текст и перевод на русский

    Не секрет, что в финале Нацотбора Евровидение Украина победила певица Джамала. С песней о войне "1944" она будет покорять Евровидение в 2016 году. Для Евровидения Джамала презентовала композицию "1944", на написание которой певицу вдохновил рассказ прабабушки о трагедии, которая произошла с крымскотатарским народом в 1944-м году. Чтобы больше понять смысл и боль композиции,  публикуем слова песни Джамалы "1944" и перевод на русский язык.

  • 3,2 5 256

    Уже известно, с каким образом Джамала, родившаяся в семье крымского татарина и армянки, будет выступать на Евровидении в Стокгольме. Но с какой песней Джамала поедет на Евровидение 2016? Готовясь покорять Нацотбор Евровидения, певица специально для конкурса написала песню "1944", поэтому текст песни Джамалы 1944 на русском становится еще более актуальным, ведь те давние события в Крыму коснулись очень многих семей. 

    Джамала 2016

    Читайте также: Евровидение 2016: песню Джамалы в Германии назвали лучшей

    Для меня это очень личная песня, и мне очень важно, чтобы об этой истории узнало как можно больше людей и в нашей стране, и за ее пределами.

    И мы уверены, что слова песни Джамалы "1944" пробирают в самое сердце, ведь это действительно биографическая история, в которой, кстати, не нашли политический подтекст

    Читайте также: Смотреть Холостяк 6 сезон 12 серию онлайн видео последний выпуск финал

    Джамала Евровидение

    Читайте также: Евровидение-2016: Джамалу возмутило отношение к SunSay

     

    Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней.

    Джамала 1944 слова написала на английском и татарском языках, поэтому публикуем перевод песни Джамалы "1944" на русский.

    Текст песни Джамалы на Евровидение 2016

    When strangers are coming...
    They come to your house,
    They kill you all
    and say,
    We’re not guilty
    not guilty.

    Where is your mind?
    Humanity cries.
    You think you are gods.
    But everyone dies.
    Don't swallow my soul.
    Our souls

    Yaşlığıma toyalmadım
    Men bu yerde yaşalmadım
    Yaşlığıma toyalmadım
    Men bu yerde yaşalmadım

    We could build a future
    Where people are free
    to live and love.
    The happiest time.

    Where is your heart?
    Humanity rise.
    You think you are gods
    But everyone dies.
    Don't swallow my soul.
    Our souls

    Yaşlığıma toyalmadım
    Men bu yerde yaşalmadım
    Yaşlığıma toyalmadım
    Men bu yerde yaşalmadım

    vatanima toyalmadim

    Джамала на Евровидении 2016: перевод песни "1944"

    Когда приходят незнакомцы...
    Они приходят в твой дом,
    Они убивают вас всех и говорят
    "Мы не виновны...не виновны"

    Где ваш разум?
    Человечество плачет
    Вы думаете, что вы боги,
    но все умирают,
    не глотайте мою душу
    наши души.

    Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
    Мы могли бы построить будущее
    Где люди свободно живут и любят
    Счастливые времена..

    Где ваши сердца?
    Человечество, процветай
    Вы думаете, вы боги
    Но люди умирают
    Не глотайте мою душу
    Наши души
    Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

    Согласитесь, Джамала 1944 текст песни на русском в сочетании с автентической музыкой звучит еще более драматично и трагически. Вся страна держит кулачки за Джамалу и надеемся, что она привезет победу на Евровидении-2016 в Стокгольме.

    Материалы по теме:
    Редактор ленты новостей:
    Что Вы об этом думаете?

    Другие комментарии (81)
           
    fdsdfdfsfsdsfd 04/04/2016, 21:16

    fsddffdsdf

    Ответить
    елена 10/05/2016, 22:09

    господи, ну и чушь!!!!!! а развезли, развезли. не песня, а набор букв.

    Ответить
    михаил_ю 14/05/2016, 02:07

    Ясно, чушь, графомания голимая, не знаю, может для европедиков это самое то...)

    .

    Ответить
    Арт55 12/05/2016, 17:03

    проплаченное раздутое нытьё

    Ответить
    ТТТТ 12/05/2016, 17:57

    полная бессмыслица выдаваемая за шедевр. не переношу ни ее ни ее творчество.

    Ответить
    Александр 14/05/2016, 13:59

    согласен на все 200% эта *учка незаслуживает даже на радио петь

    Ответить
    ооо 18/05/2016, 15:45

    рот закрой *ука

    Ответить
    Анна 12/05/2016, 18:54

    Вы никогда не жили в войне, поэтому вам не понять .. Для меня непонятна ассоциация тематики песни с Крымом.но сама песня очень трогательная.

    Ответить
    Алексій 12/05/2016, 21:52

    Каким боком Крым был вашим. Если Хрущёв был пьян и подписал бумажку. И зачем выдумывать такаую песню.

    Ответить
    ооо 18/05/2016, 15:47

    А ты с ним пил тогда ? знаток. Или слушаешь "новую" историю раши

    Ответить
    2х2=4 12/05/2016, 23:19

    чушь. кого тронула песня то?
    Про какую она "бабушку" поёт?

    "Когда приходят незнакомцы...
    Они приходят в твой дом,
    Они убивают вас всех и говорят
    "Мы не виновны...не виновны"

    Ясен же день о чём она поёт!

    Ответить
    Абаржаццо 14/05/2016, 23:07

    Естессно, ясно - как скачущие киевские твари пришли убивать Донбасс.

    Ответить
    рррр 18/05/2016, 15:49

    А твои ТВАРИ с раши пришли убивать на чужую землю. ты это не видишь?

    Ответить
    МИХАИЛ КОЗЛЕНКО 17/05/2016, 14:08

    А ПОЕТ ОНА О ТОМ,ЧТО В 1944 ГОДУ ЕЕ НАРОД УНИЧТОЖАЛИ НЕ ТОЛЬКО НЕМЦЫ,НО И КГБ.И ТО ЖЕ САМОЕ ДЕЛАЕТ РОССИЯ,ЧТО ТВАРИЛИ ФАШИСТЫ,И КГБ В 1944.ПОСЛУШАЙ ЭТУ ПЕСНЮ В ДУМЧЕВО.И ТЫ ПОЙМЕШЬ ЧТО В НЕЕ В ЛОЖЕНА ВСЯ БОЛЬ ТАТАРСКОГО НАРОДА,КОТОРУЮ ОНИ ТЕРПЕЛИ В ТО ВРЕМЯ ОТ ФАШИСТОВ,И КГБ.А В ЭТО ВРЕМЯ ОТ РОССИИ.

    Ответить
    Светлана 18/05/2016, 02:52

    Да не трогает их Россия... Если бы захотела тронуть - всю Украину бы уже смело с лица земли... Делят территорию запад и Донбасс... А валят все на Россию... правильно, надо же выглядеть потерпевшими, чтобы инвестиции в страну привлечь - у самих экономика давно развалилась, денег не хватает. Сейчас Евровидение в 2017 г. в Украине... А где деньги брать??? Снова бедняг Россия-агрессор усиленно бомбить начнет!!! а как иначе попросить в долг у Европы!!!! Было бы смешно.... если б не было бы так грустно...

    Ответить
    Римма Павловна Олейникова 18/05/2016, 16:22

    не мешало бы её деду вспомнить как они убивали Крымчан , а головами убитых украшали свои заборы .

    Ответить
    Карина 13/05/2016, 12:37

    Песня ужасная!! Украинцы,сколько можно ныть уже??Достали своими соплями..Всё вас бедненьких обижают....Хватит быть жертвами... Смотрите в будущее ... В будущее ваших детей...что вы им оставите? Нытье Джамалы? ( к стати не украинки по национальности и даже не славянка)

    Ответить
    Сонька 13/05/2016, 18:27

    Карин вот сейчас я с тобой соглашусь

    Ответить
    катерина 20/05/2016, 09:30

    согласна с ВАМИ НА 200 %!

    Ответить
    Анна 13/05/2016, 18:31

    Я живу там где стреляют я мать

    я дочь я человек и я не звалла !!!!таких же украинцев как и я нас убивать потому что я не за фашизм но вы все такие и есть так как повторяете историю но вам не победить русский дух!!!!

    Ответить
    Рома 15/05/2016, 12:58

    Как ты классно сосёш

    Ответить
    Виктор 16/05/2016, 13:36

    Пока сосут только такие укропидоры как ты

    Ответить
    Lanita 14/05/2016, 01:04

    Какая продажность.... слов нет... как она переживает за депортацию, а за геноцид Армян что-то нет, ещё раз себя продать, пропиарить и ничего более. Предатели......

    Ответить
    Проводник 14/05/2016, 08:52

    Полное [цензура]как опустилась Украина сами предумали для себя сказку и к сожелению в нее и верят. Позор.

    Ответить
    галина 14/05/2016, 09:50

    песня ФУФЛО ПОЛНОЕ!!! стоит дёргается как на горячей сковородке... правильно сказано набор слов а не песня.и политическая подоплёка явная.

    Ответить
    Александр 14/05/2016, 14:04

    Насчет того, что дегается - огласен полностью. Она так себя на вех песнях ведет

    Ответить
    Солнце 14/05/2016, 18:43

    Перевод с татарского неверный, если дословно: я не насладилась своей молодостью, и не жила здесь.
    Набор слов какой то. Пела бы уже правду, что Сталин нас не утопил, а подарил жизнь за наше предательство.

    Ответить
    Абаржаццо 14/05/2016, 23:04

    А про геноцид армянского народа она не хочет спеть перед тем, как Киев будет брататься с Анкарой?

    Ответить
    привет 15/05/2016, 02:16

    Песня Джамалы МОЖНО СКАЗАТЬ нормальная,но голос у неё ужасный.просто плохо спела.голоса нет.вопрос теперь вот в чём, где Украина деньги возьмёт??!!хахаха!!!

    Ответить
    патриот 15/05/2016, 02:29

    Привет, за деньги больше надо думать вам, а то они у Вас кончаются. А хахаха это очень содержательно для вас!!!!

    Ответить
    Викуся 15/05/2016, 02:19

    Украина победила это очевидно!У Джамалы самый шедевральный голос среди конкурсантов!

    Ответить
    Александр 15/05/2016, 02:24

    Джамала спасибо за победу ...!

    Ответить
    Сергей 15/05/2016, 02:30

    Боже... какая чушь...

    Ответить
    Владимир 05/12/2016, 16:25

    Спасибо деду за Победу!

    Ответить
    Сегей 15/05/2016, 02:31

    Чушь...

    Ответить
    привет 15/05/2016, 02:36

    Патриот,вы так не волнуйтесь за наши деньги!!интересует вопрос на какие деньги будете проводить Евровидение??любопытно!!!

    Ответить
    укроп 15/05/2016, 02:48

    Хохляндия бабло где искать будет?))

    Ответить
    лидия 15/05/2016, 18:25

    с народа сдерут.......

    Ответить
    Оксанка Львівянка 16/05/2016, 17:40

    сначала думали у нас во Львове москалей на органы пустить, но вспомнили что они у вас пропитые и не стоят ни гроша...
    ... и вообще что вас интересует где мы деньги достанем... просто сидите и завидуйте молча...

    Ответить
    недолнровец 27/05/2016, 13:57

    Оксанка, умничка! Достойный ответ. Им же, убогим, вечно попасть в цель ветер мешает. А теперь их, сердобольных, жутко волнует, откуда у страны найдутся деньги на Е- 2017. Теперь, после отказа от "драконовских" цен на рос. газ, найдутся и деньги, и спонсоры. А самих россиян в ближайшем будущем власть будет кормить, помимо "киселёвщины", ещё и природным газом. Импортозамещение. Только вот не всех. Газификация нас. пунктов- фейк. А ещё и Европа показала отношение к стране- вору, и жаль, что Лазарев оказался меж двух огней. Он реально заслуживает на победу. Хотя я и не смотрел его выступление. Только 20 сек. ролик.

    Ответить
    салоед 15/05/2016, 02:50

    Походу Европа нагнула Украину опять. Это очередной провал

    Ответить
    молодой украинский фашист 15/05/2016, 02:53

    Нам нужны бабки, а нам дали какую-то статуэтку.

    Ответить
    бульба 15/05/2016, 03:01

    Салом будем больше торговать, горилку будем по трубе в Европу гнать. - так и заработает на проведение евро. Если честно то наш царь Порошенко нас не бросит, он нам халтуре в России найдет

    Ответить
    Наталья 15/05/2016, 03:10

    Русские оккупанты

    Ответить
    бульба 15/05/2016, 09:12

    Я вас не хотел обидеть., даже не понимаю что вас побудило на этот негатив. Просто понятно даже слепой бабке , что в финансовой копилке и так "дыра"., тут еще и вложился придется

    Ответить
    Наталья 15/05/2016, 03:09

    Русские гнилые души

    Ответить
    Светлана 18/05/2016, 03:24

    Не бывает плохих национальностей.... есть плохие люди в любой национальности... А вам не кажется, что нас всех настроили против друг друга!!! Ведь веками жили бок о бок и не называли друг друга гнилыми.... Что, вдруг в 2014 году неожиданно ненависть проснулась. Неправильно все это.

    Ответить
    привет 15/05/2016, 03:31

    Украинцы!!!давайте не будем ругаться и обзываться!!во-первых,это не этично,а во-вторых,зачем это нужно,что это даст!

    Ответить
    привет 15/05/2016, 03:57

    Евровидение создано для объединения стран!!давайте этому придерживаться!!!зачем все эти ссоры??!!!

    Ответить
    Светлана 15/05/2016, 08:56

    Респект Джамале , достойно представила УКРАИНУ !!!
    А все оскорбительные комментарии это от слабости духовной !
    Люди учитесь уважать друг друга !!! Вы же люди !!!
    Украина цвети и процветай !!!

    Ответить
    молодой украинский фашист 15/05/2016, 09:06

    Победа нашей певицы на конкурсе была очевидна. Просто один вопрос остался к Европе- где нам теперь деньги искать на проведение евровидиния в Украине?

    Ответить
    Крымчанка 15/05/2016, 11:30

    А при чем Европа?Вы же,,самостийна нация,,Ищите деньги в своём кармане,а не попрошайничайте!

    Ответить
    салоед 15/05/2016, 09:16

    Теперь чтоб провести такой конкурс на Украине. , нужно опять что продать или у обамы лизануть

    Ответить
    Кот 15/05/2016, 09:42

    ФУУУ

    Ответить
    рр 15/05/2016, 13:31

    муйня

    Ответить
    совок 15/05/2016, 13:32

    блеенье овцы, сама как смерть

    Ответить
    Вика 15/05/2016, 21:00

    Просто дыбильные коментарии, такие же как и вы людишки

    Ответить
    Вика 15/05/2016, 21:02

    Завидуйте молча и сами сосите.,..то что написали наверно натренированы.

    Ответить
    Светлана 15/05/2016, 22:07

    Текст примитивный во всех отношениях.

    Ответить
    Бандера 16/05/2016, 12:02

    Примитивен тот, кто считает лидером песню о отвечном соплежуйстве! "Люблю... Туфли куплю....." фу!! Вот это примитив!!!

    Ответить
    Елена 15/05/2016, 23:30

    Уважаемые комментирующие,прошу вас перестаньте ругаться.Ведь текст песни действительно с историческим подтекстом.В ней нет ничего враждующего для русского населения,нет также ничего враждующего для украинского.В песне выражена боль всего крымского народа.Боль народа,у которых отняли дом ,их корни.Многие воевали на стороне советской армии и каково было их разочарование ,когда их героизм не был оценен,а семьи высланы и обвинены в предательстве.Горечь в душе крымско-татарского народа в глубине каждого оставила след на долгие годы.Не надо обвинять и осуждать,смешивать сложившую сегодняшнюю ситуацию между Россией и Украиной.До вас пытаются донести ,что нельзя использовать силу,оружие и политические правила, чтоб вершить судьбами обычных ЛЮДЕЙ.Опомнитесь,будьте миролюбивы.

    Ответить
    Елена 15/05/2016, 23:33

    И дай вам Бог всем мудрости и благоразумности.

    Ответить
    Бандера 16/05/2016, 12:02

    Поддерживаю!!!

    Ответить
    Ankur 16/05/2016, 13:50

    какое переселение нах???? каких татар в 10944 г. ????
    Весной 1944 года началась наступательная операция Советских войск по освобождению Крыма от войск нацистской Германии. Вот кого и погнали: фашистов и их подстилок, таких, как [цензура]абка.

    Ответить
    Гость 16/05/2016, 17:58

    Где бабушка-то?

    Ответить
    Гость 16/05/2016, 18:01

    Судьи понятно, им лишь бы что-то против России найти. Но почему зрители голосовали за это украинское нытье?

    Ответить
    Я РУССКИЙ 16/05/2016, 21:20

    Полный отстой

    Ответить
    Мда... 16/05/2016, 23:50

    Ну что вы все, у нее коммуняки бабушку и всех родственников убили. Круглая сирота в третьем поколении...

    Ответить
    Игорь Иванович 17/05/2016, 15:59

    Песня о нашествии крымских
    татар на Русь в 1572 году
    А не силная туча затучилася,
    а не силнии громы грянули:
    куде едет собака крымской царь?

    А ко силнему царству Московскому:
    «А нынечи мы поедем к каменной Москве,
    а назад мы поидем, Резань возмем».

    А как будут оне у Оки-реки,
    а тут оне станут белы шатры роставливать.
    «А думайте вы думу с цела ума:

    кому у нас сидеть в каменной Москве,
    а кому у нас во Володимере,
    а кому у нас сидеть в Суздале,

    а кому у нас держать Резань Старая,
    а кому у нас в Звенигороде,
    а кому у нас сидеть в Новегороде?»

    Выходить Диви-Мурза сын Уланович:
    «А еси государь наш, крымской царь!
    А табе, государь, у нас сидеть в каменной Москве,
    А сыну твоему в Володимере,

    а племнику твоему в Суздале,
    а сродичю в Звенигороде,
    а боярину конюшему держать Резань Старая,

    а меня, государь, пожалуй Новым городом:
    у меня лежатъ там свет-добры-дни батюшко,
    Диви-Мурза сын Уланович».

    Прокличет с небес господен глас:
    «Ино еси, собака, крымской царь!
    То ли тобе царство не сведомо?

    А еще есть на Москве Семьдесят апостолов
    опришенно Трех святителей,
    еще есть на Москве православной царь!»

    Побежал еси, собака, крымской царь,
    не путём еси, не дорогою,
    не по знамени, не по черному!
    (Песни, записанные для Ричарда Джемса
    в 1619—1620 годах)
    Однако Девлет Гирей был уверен, что Русь уже не оправится от такого удара и сама сможет стать лёгкой добычей, к тому же в её пределах царили голод и эпидемия чумы. По его мнению, по ней оставалось только нанести последний удар. Весь год после похода на Москву он занимался составлением новой, гораздо более крупной армии. Активную поддержку оказала Османская империя, предоставившая ему несколько тысяч воинов, в том числе 7 тысяч отборных янычар. Из крымских татар и ногайцев ему удалось собрать около 80 тысяч человек. Владея огромным по тем временам войском, Девлет Гирей двинулся на Москву. Крымский хан неоднократно заявлял, что «едет в Москву на царство». Земли Московской Руси были уже заранее поделены между крымскими мурзами. Вторжение крымского войска, как и завоевательные походы Батыя, поставило острый вопрос о существовании независимого Русского государства.

    Ответить
    Аноним 18/05/2016, 10:24

    Что за шляпа конская?!

    Ответить
    гость 20/05/2016, 07:01

    фальшивка-и песТня и пивиЦо

    Ответить
    гость 20/05/2016, 07:02

    фальшивка

    Ответить
    катерина 20/05/2016, 09:28

    кошмар какой-то ,а не песня! набор букв просто,даже не знаю ,как прочитать "пропеть ",этот текст((((

    Ответить
    Маринэ 20/05/2016, 20:46

    России за газ не заплатят, конфетки Президент в заграничные счета сошлёт, пару тройку раз к янкам слетают, поклянчут, что традиции нарушать, оставшихся ветеранов зеленкой обольют, галстук сжуют...и всё, принимают евровидение у себя!!)

    Ответить
    анна притс 20/05/2016, 23:01

    ты сука гавно которое лижет [цензура]америкосам и ничего из с[цензура]я не представляешь-пешка [цензура]аная

    Ответить
    Элен 22/05/2016, 00:15

    Чего только не придумают,историю Сучка почитай. Поехала она петь...крокодил Гена...

    Ответить
    недолнровец 26/05/2016, 23:53

    Как показательно... Страна, кричащая в пьяном угаре "Крым наш!", не знает даже историю этого края. А Украина, находясь в состоянии необъявленной войны с вашими "гумконвоями", напомнила миру в ПЕСНЕ трагические страницы прошлого татарского народа, который сейчас, кстати, является субъектом РФ. Будем верить, что ненадолго. А насчёт финансирования- не ваша забота, деньги найдутся. И еще: Лазарев- молодец, спел отлично. И он, хоть и гей, проявил больше такта и мужской выдержки, чем вся ваша гопота.

    Ответить
    Патриот 03/06/2016, 17:39

    джамала урдина,песня [цензура]смысло 0 правды и того меньше! все сделано на ГЕЙропу

    Ответить
    Діана 27/06/2016, 13:16

    Росія відала в 54 році Крим Україні, бо кримські землі дуже постраждали, там було все знищене. Потрібно було все відбудовувати.
    Крим це Україна! Так було і буде! Слава Україні!!!
    А в пісні йдеться про переживання, жорстокі події, які насправді відбувалися! І люди завжди пам'ятатимуть про це.. Дякую Джамалі, що не побоялась написати про болючу правду нашого минулого.

    Ответить
    Діана 27/06/2016, 13:20

    Росія відала в 54 році Крим Україні, бо кримські землі дуже постраждали, там було все знищене. Потрібно було все відбудовувати.
    Крим це Україна! Так було і буде! Слава Україні!!!
    А в пісні йдеться про переживання, жорстокі події, які насправді відбувалися! І люди завжди пам'ятатимуть про це.. Дякую Джамалі, що не побоялась написати про болючу правду нашого минулого.

    Ответить
    Діана 27/06/2016, 13:24

    Росія відала Крим Україні, бо кримські землі дуже постраждали, там було все знищене. Потрібно було все відбудовувати.
    Крим це Україна! Так було і буде! Слава Україні!!!
    А в пісні йдеться про переживання, жорстокі події, які насправді відбувалися! І люди завжди пам'ятатимуть про це.. Дякую Джамалі, що не побоялась написати про болючу правду нашого минулого.

    Ответить