Историки и ученые нашли текст Библии, о котором никто не догадывался на протяжении 1,5 тысяч лет. Расшифровать содержание удалось благодаря фотокамере с ультрафиолетовой вспышкой, пишет “Cambridge University Press”.
Исследуя рукопись старейшей оригинальной Библии, которая хранится в библиотеке Ватикана, историк Австрийской академии наук Григорий Кессель случайно нашел старую версию раздела Библии, которая была под слоем видимого для глаз текста.
Все произошло, когда Кессель сделал копию писания фотокамерой, которая имеет ультрафиолетовую вспышку. Просматривая фото, историк увидел, что параллельно тексту под нижним слоем есть еще несколько слоев с текстами. Самый старый материал находился под 3 слоями записей на палимпсесте, который заменял дефицитный в то время пергамент.
Ученый заметил, что это тип древней рукописи, которую люди писали в несколько слоев, но часто следы оригинального текста оставались неповрежденными.
Итак, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея 12:1, хранящейся в библиотеке Ватикана, сказано:
В это время Иисус шел через поле в Субботу; и его ученики становились голодными и начинали выбирать головки зерна и есть.
Тем не менее, новый обнаруженный сирийский перевод совсем иной. В нем написано:
…начинали выбирать головки зерна, перетирать их в своих руках, и есть их.
Напомним, ранее мы писали о том, как вернуть мотивацию во время войны. Психолог рассказал несколько доступных упражнений, которые могут помочь человеку снова взять себя в руки.