Французский дуэт Madame Monsieur получил премию за лучший текст песни на Евровидении-2018
Представители Франции празднуют победу на международном песенном конкурсе "Евровидение". Подробности — на ХОЧУ.
Французский дуэт Madame Monsieur, состоящий из вокалистки Эмили Сатт и продюсера Жан-Карла Люка, удостоился специальной награды Eurostory Best Lyrics Award за лучшую строку из всех песен-представителей "Евровидения" в этом году.
Их конкурсная песня "Mercy" рассказывает реальную историю девочки, которую родила беженка из Нигерии прямо в лодке посреди Средиземного моря. Новорожденной дали имя Mercy, что созвучно французскому слову "merci" - "спасибо", однако написание совпадает с английским словом mercy, означающим "милосердие". Строчка-победитель звучит так:
Я – все те дети, которых забрало море,
Я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси.
Очень многие из беженцев погибли в Средиземном море, переправляясь на опасных лодках в поисках лучшей жизни и скрываясь от войны.
Ниже публикуем текст всей песни (перевод Daria Dashuria для сайта "Амальгама").
Песня Мерси (перевод)
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси,
Посреди моря, между двумя странами, Мерси.
Путь был долгим, и мама преодолела его,
Я была у нее под сердцем восемь с половиной месяцев.
О да, восемь с половиной месяцев.
Мы покинули дом, была война,
Несомненно, она была права, терять было нечего.
О нет, кроме жизни...
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси.
Мне протянули руку, и я жива.
Я – все те дети, которых забрало море,
Я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси.
И вот, перед нашими глазами был враг,
Синие просторы, возможно, бескрайние,
Но да, мы знали цену этому.
Появившись из-за волны,
дружественный корабль
Снова дал нам шанс на выживание,
И там я издала свой первый крик.
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси
Мне протянули руку, и я жива.
Я – все те дети, которых забрало море,
Я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси,
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.
Стоит отметить, что по прогнозам букмекеров французский дуэт Madame Monsieur мог рассчитывать на 4 место в финале "Евровидения-2018", однако они заняли 13 место.
Второе место отдали дуэту Zibbz из Швейцарии за строку "Мы лжецы перед лицом фактов: разное оружие, но одна и та же атака", а третье место у представителя Чехии Миколаса Йозефа за строку: "Зайчик не спит всю ночь, она хочет быть королевой в отношениях: хотя я знаю, что ты с удовольствием веселилась бы с ним".
Представители Франции на Евровидении-2018 дуэт Madame Monsieur с песней Mercy
Также интересно узнать: Юлия Самойлова прокомментировала поражение на Евровидении.
Источник фото: фан-группы Madame Monsieur в Инстаграме