Может ли мужчина позволить себе показать отчаяние? Вправе ли он просить жену найти работу, чувствуя, что он скоро «сгорит заживо» на работе, пытаясь в одиночку тянуть на себе финансовое обеспечение семьи? Известное британское издание The Guardian опубликовало анонимное письмо мужа к своей жене, в котором он просит ее начать зарабатывать деньги. Мы не могли пройти мимо столь важной темы, поэтому мы публикуем его перевод у нас на сайте.
Я до сих пор помню волнение, которое я испытал, когда впервые увидел тебя в юридическом колледже. Ты сияла среди потока мрачных и нервных лиц. Довольно быстро мне стало ясно, что ты была доброй, приземленной, приятной, а также верной своим друзьям и семье девушкой. Закончив учебу, мы были неразлучны. Мы сдали экзамен, который дает право заниматься адвокатской практикой, и поженились. Будущее казалось безоблачным – два блестящих юриста со светлыми головами, которых поддерживают их семьи, готовые в будущем создать свою семью.
Я начал свою карьеру, проводя изнурительные часы в большом напряжении и атмосфере постоянного стресса – это так типично для молодых юристов. Ты вдруг показала неожиданную нерешительность в вопросе поиска хорошей работы или же хоть какой-то работы для себя. После деликатного давления с моей стороны, но больше из-за того, что у тебя был студенческий образовательный кредит (кредит, который выдают студентам для покрытия расходов по учебе), ты начала возиться с работой неюридического характера. Она больше подходила тому, у кого была половина нашего образования и интеллекта, но не для тебя, к тому же такая работа была низкооплачиваемой.
Потом случилась первая беременность – то чего мы оба очень хотели. Она полностью переключила твое внимание на самую важную работу в мире – материнство. Спустя несколько лет мы были благословлены вторым ребенком. За все это время ты никогда не выходила на работу по профессии, хотя оба ребенка весь день находились в школе, а наш первенец сейчас уже вот-вот должен отправиться в колледж.
Я неплохо поднялся по карьерной лестнице. У нас есть абсолютно все атрибуты, которые должны быть у людей среднего класса. Это хороший дом в безопасном и тихом районе, ежегодный отпуск, счастливые и здоровые дети, а также деньги, которые мы отложили на их высшее образование. Но все это досталось мне чудовищной ценой. Уровень стресса, в котором я нахожусь каждый день, увеличился вместе с количеством обязанностей на работе. А здоровье резко ухудшилось. Люди, которых я не видел много лет, вздрагивали при виде меня, когда мы снова встречались. Увы, я не один раз краем уха слышал, как знакомые в беседе подмечали, как сильно я постарел.
Я не уверен, что смогу жить в таком темпе следующие 25 лет. Я часто мечтаю уволиться со своей фирмы и устроиться на менее ответственную позицию, и чтобы ты тоже нашла себе работу – пусть даже самую скромную, – чтобы это хоть как-то помогло компенсировать тот финансовый недостаток, который может появиться у нас в семье.
В течении многих лет я просил, а иногда и умолял, тебя найти себе работу, любую работу. Большую часть своего свободного времени я помогаю тебе по дому, также помогаю с воспитанием детей. Я понимаю, что традиционные гендерные роли часто угнетают женщин, но это тоже «палка о двух концах». Я бы чувствовал себя менее одиноким и разбитым, если бы ты тоже помогала мне с финансами для нашей семьи, хотя бы немного.
Но этого не будет. Мне стало ясно, что тебя устраивает моя работа, на которой я смертельно устаю, и огромный стресс, связанный с построением карьеры, который я все больше и больше начинаю ненавидеть.
Ты слишком занята волонтерской деятельностью, разнообразными хобби и спортивными тренировками. Ты постоянно общаешься с женщинами, которые находятся в аналогичном положении, предпочитая оставаться дома и не ходить на работу. Вы все жалуетесь на финансовые трудности, но никто из вас всерьез ни разу не рассматривал вариант того, что жены тоже могут устроиться на работу, чтобы облегчить нагрузку «сгорающих заживо» мужей, и хотя бы немного помочь семейному бюджету.
Наша семья очень благодарна за все, что у нас есть. И мы понимаем, что нам повезло намного больше, чем миллионам людей, которые вынуждены работать гораздо труднее, чем я. И я не понаслышке знаю, что работа может быть неприятной.
Но я не хочу, чтобы ты начала работать для того, чтобы я смог купить себе дорогой Ягуар или еще один дом для отдыха на выходных. Я хочу, чтобы ты устроилась на работу, чтобы я мог перейти на другую менее стрессовую позицию, и нам бы не пришлось понижать уровень жизни.
Я хочу, чтобы ты нашла работу, чтобы не просыпаться среди ночи в холодном поту от страха из-за того, что моя карьера – это единственное, что отделяет нас от финансового краха.
Я хочу, чтобы ты начала работать, и мы чувствовали себя настоящими партнерами, а я перестал чувствовать себя животными для добычи денег.
Я хочу, чтобы наша дочь увидела тебя в рабочей обстановке, и это мотивировало ее начать строить свою карьеру. Чтобы она никогда не была так зависима от одного человека, как ты от меня, независимо от того, как сильно он ее любит (и будет любить).
Но больше всего я хочу, чтобы ты нашла себе работу, чтобы почувствовать себя любимым.
Напомним, что ранее редакция ХОЧУ.ua беседовала с семейным психологом, который рассказывал о том, как сохранить крепкие супружеские отношения на всю жизнь.