Финал Лиги чемпионов: большие возможности для «маленьких разговоров»
В украинском и русском языках нет аналога англоязычному выражению small talk. Гугл переводчик, конечно, так не считает, и предлагает свои варианты перевода: болтовня, бессодержательный разговор и лёгкая беседа. Казалось бы, всё правильно, но нет.
В нашей культуре пока нет устоявшейся привычки непринуждённо болтать с незнакомцами — а в наших словарях нет ходового выражения, которое бы в полной мере отражало суть «маленького разговора». Зато у нас есть тренд на изучение английского и общение с иностранцами, а в этих делах без small talk не обойтись.
Уже в субботу в Киеве пройдёт финал Лиги чемпионов 2018. Не нужно быть футбольным фанатом, чтоб предсказать, что это событие на несколько дней превратит город в столицу Европы и в средоточие small talks. Если вы хотите преодолеть знакомый всем разговорный барьер и овладеть мастерством непринужденного общения с иностранцами, просто отправляйтесь в центр. Сделайте это, даже если вы о футболе знаете только «пенальти» и «Шевченко». Сделайте, даже если вы интроверт и немного социофоб. Рискните и подсчитайте, сколько раз вы услышите «Can you help me?» или «How the hell is Uber so cheap here?». В общем, хотите стать мастером small talk — найдите его и дайте застать себя врасплох.
Есть один распространённый миф, который мешает многим, кто учит английский, заговорить с иностранцами — «они будут обращать внимание на мои ошибки и думать, что я глупый(ая)». Больше всего это утверждение веселит, конечно, самих иностранцев. Часто британцы или американцы, приезжающие в Украину, в силу жизненных обстоятельств говорят исключительно на английском. Их не в чем обвинить, ведь им повезло свободно владеть интернациональным языком, не учив его намеренно.
Именно поэтому многих native speakers, ни много ни мало, восхищает тот факт, что мы умудряемся вести с ними диалог на их языке. Иногда даже на высокоинтеллектуальные темы. Более того, вы вряд ли найдёте более открытых и непредвзятых людей, чем путешественники. Поверьте, им нет дела до ваших ошибок.
Тем не менее, если грамматическими ошибками собеседника не спугнуть, то неуместные вопросы и навязчивое поведение сделают это на раз два. Искусство «маленького разговора» — на то и искусство, чтоб им можно было овладеть. Если вы намерены пополнить список своих знакомых футбольным фанатом из другой стороны, постарайтесь во время первого разговора соблюдать несколько простых правил.
1. Задавайте открытые вопросы. Ваш новый знакомый может так же стесняться, как и вы. Вместо «Do you like Kyiv?» спросите «Why do you like Kyiv?».
2. Слушайте и наблюдайте. Даже если вы познакомились в шумном баре за бокалом пива, уделяйте внимание тому, что говорит ваш small talk partner. Кто знает, может быть этот маленький разговор — начало большой дружбы.
3. Делайте комплименты. Не секрет, что на западе люди куда спокойнее относятся к спонтанным комплиментам. Если вам нравится вешний вид или акцент нового знакомого, не стесняйтесь и скажите ему или ей об этом.
А вдруг где-то в душе вы — гений случайного small talk?
