Женятся на булке, а в магазин ходят на корточках: неожиданные факты о болгарах
Ведущие "Орла&Решки" побывали в Болгарии и рассказали, чем их удивили местные жители. Не пропустите все самое интересное!
Болгары — близкий к украинцам народ. Они похожи на нас внешне, пишут такими же буквами… Но если присмотреться, то окажется, что кое в чем мы кардинально разные. В чем именно, рассказали певица Michelle Andrade и блогер Кирилл Макашов — ведущие тревел-шоу "Орел&Решка. Земляне", которое по субботам показывает Новый канал.
Факт №1: трудности перевода
Гуляя по Софии, невозможно не улыбаться, читая вывески. Смысл некоторых понять еще можно: "Козметика", "Очаквайте скоро". Но попадаются и совсем загадочные. Например, "Специализирован магазин за здравословни храни ядки".
— Хотя наши буквы придумали болгарские монахи Кирилл и Мефодий, когда читаешь вывески в Болгарии, создается впечатление, будто кто-то писал их, забыв включить Т9, — смеется Michelle Andrade. — А еще болгары почти во все слова засовывают твердый знак. Иногда даже по несколько штук. Читается он, как что-то среднее между "и" и "э".
Некоторые слова для украинцев звучат особенно странно. Например, "кака" у болгар — это старшая сестра, "прахосмукачка" — пылесос, а "пердета" — занавески. Еще в болгарском языке есть слова, которые очень отличаются от наших по смыслу, хотя звучат так же. Например, дыня — это арбуз, булка — это невеста, а стол — это стул!
Факт №2: бизнес на розах
Есть страны, богатые нефтью и алмазами, но главное богатство Болгарии — это розы. Из них получают дорогущее розовое масло, без которого не может обойтись ни один флакон элитной парфюмерии — его добавляют для аромата и стойкости запаха. А получают такое масло из специальных сортов цветов — дамасских роз, в которых много нектара с сильным ароматом.
— Розы собирают только 20 дней в июне и только утром — тогда в них больше всего нектара. Из 3,5-4 тонн лепестков получается один килограмм масла. Стоит он 5-6 тысяч евро, — рассказал Кириллу местный владелец розоварни Марин Тодоров.
Факт №3: в магазин — на корточках
В Болгарии вы можете увидеть, как местные сидят на улице на корточках перед какими-то окошками. Это — клек-шопы ("клек" с болгарского означает приседать).
— Такие магазинчики появились еще в 90-х. Арендовать целое помещение было очень дорого, поэтому люди снимали полуподвальчики и делали в них вот такие магазины, — объяснила ведущая тревел-шоу на Новом канале Michelle Andrade.
Факт №4: болгарский перец на самом деле не болгарский
Родина сладкого перца — не Болгария, а Южная Америка. Просто в Советский Союз завозили перец, выращенный в Болгарии, вот название и прижилось. Фаршированный перец — тоже не болгарское блюдо, его местные жители подсмотрели у турков.
Следите всей семьей за приключениями ведущих тревел-шоу "Орел&Решка" по субботам на Новом канале! Сезон "Земляне" с певицей Michelle Andrade и блогером Кириллом Макашовым — в 10:00, сезон "Чудеса света" с Василисой Хвостовой и Антоном Зайцевым — в 11:00.
Также не пропустите интересные факты об армянах.
Фото: Новый канал, открытые источники в Сети
