Не совсем об Украине, но... О чем песня My Sister's Crown, с которой Чехия прошла в финал Евровидения (ВИДЕО, ТЕКСТ)

В первом полуфинале Евровидения 2023, который прошел накануне, выступила группа Vesna, которую до этого неоднократно хейтили из-за того, что в ее составе есть россиянка, а девушки поют о "славянском сестринстве". О чем же на самом деле песня My Sister's Crown, с которой Чехия прошла в финал - рассказываем в этом материале.

Начнем с того, что эта группа появилась в 2017 году. Участницами являются шесть женщин: Патриция Каньок - певица и автор, Танита Янкова - рэперка, Маркета Мужаткова играет на барабанах, Тереза Чепкова - басистка, Олеся Очеповская - пиантистка и русская по своему происхождению.

О славянском сестринстве на Евровидении 2023 группа поет сразу на четырех языках: английском, чешском, украинском и болгарском. В комментарии BBC Украина девушки рассказали, что действительно собирались посвятить эту песню Украине, чтобы поддержать украинских женщин в это трудное время. Но песня не только об этом:

Когда мы писали песню, первоначальной идеей было посвятить ее Украине. Поэтому мы написали припев на украинском. Потому что мы, как женщины, сочувствуем всем, кто сейчас переживает все эти страдания. И хотя у нас разный культурный бэкграунд, мы имеем нашу светлую энергию, чтобы поддержать друг друга.

Когда мы поем о сестринстве, это обо всех сестрах в мире. Мы имеем в виду всех женщин, которые могут сочувствовать тем, кого сейчас удручают. Чьи права нарушают. Поэтому мы имели в виду именно такое сестричество,

— говорит автор текста песни My Sister's Crown Патриция Каньок.

На уточняющий вопрос, "эта история только о женщинах, о сестринстве и нет ничего общего с реальностью и войной", она ответила утвердительно. Более того, группа убеждает, что никого не хотело обидеть этой композицией, ведь сочувствует Украине.

Ты можешь иметь сестру, которая твоя родная сестра по крови. Но сестрой можно назвать кого-то, кого ты действительно понимаешь и хочешь поддержать, хочешь выразить женскую солидарность. Таково было наше намерение,

— добавляет солистка группы Vesna Патриция Канек.

Текст песни My Sister's Crown группы Vesna (Евровидение 2023)

Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude

My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove it

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls

Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls

Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя

My sister’s crown
Don’t take it down

Дай ръка не се страхувай
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls

Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls

Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя

My sister’s crown
Don’t take it down
My sister’s crown
Don’t take it down

All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power

Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя

(приспів повторюється тричі)

My Sister’s Crown - Vesna: перевод (Евровидение 2023)

Моя сестра не пойдет в угол.
И тебя не послушает.
Моя сестра в сердце дикая
Она никогда не даст себя спутать.
Моя сестра не пойдет в угол
Она даже слушать тебя не будет

Корона моей сестры
Не снимайте ее.
Не снимайте ее.
Никто не имеет права этого делать.
Она красивая
И умная.
Она сама себе королева.
И она это докажет.

Можете убрать руки назад.
Никто не хочет, чтобы гибли ребята.
Мы не твои куклы.
Мы не твои куклы.

Жизнь – не мешок с деньгами.
Кровь на руках твоего Бога.
Ты не можешь украсть наши сердца.
Ты не можешь украсть наши сердца.

Припев
Сестра красивая
Ой ты сильная
Храбрая единственная
Корона твоя
Сестра красивая
Ой ты сильная
Храбрая единственная
Корона твоя

Корона моей сестры
Не снимай ее.

Подай руку, не бойся
Плывите с другими сестрами.
В нашем море нет места для этой ненависти
Держись, держись.
Не унывай.
Девочки, прыгаем и не останавливаемся
Ты просто знай, что мы сестры до конца

Можете убрать руки назад.
Никто не хочет, чтобы гибли ребята.
Мы не твои куклы.
Мы не твои куклы.

Жизнь – не мешок с деньгами.
Кровь на руках твоего Бога.
Ты не можешь украсть наши души.
Ты не можешь украсть наши души.

Припев

Корона моей сестры
Не снимай ее.
Корона моей сестры
Не снимай ее.

Все сестры мира
Объединитесь в молитве.
Выбирайте любовь, а не власть.

Припев (3 раза)

Напомним, что в финал из первого полуфинала прошли 10 стран-участниц песенного конкурса. Среди них - фаворитка букмекеров Loreen, представляющая Швецию, а также участники от Хорватии, спевшие о "малом подлом психопате".